1
00:00:10,520 --> 00:00:14,844
Bagenda mu maaso!
Lindirira, ku lw'okusikina!
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,570
Jjangu, ku lw'okusikina.
Oli mpola nnyo! Hop on.
3
00:00:22,960 --> 00:00:27,887
Bakuba bbeeti 1200 ku
oyo asooka kubuuka mu nnyanja.
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,688
Vaawo naawe. Kinnyogoga nnyo.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,963
Lindirira, ku lw'okusikina!
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,728
- Okugenda. Buuka mu!
- Nedda, saagala.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Buba bufuuse bbugumu.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,767
Shit, nnina ekizimba.
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,049
- Okusikina ggeyeena!
- Okujja!
10
00:01:25,960 --> 00:01:30,124
Muteeke mu mbeera y’okudda engulu.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,561
Pampa ekifuba kye katono.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,206
Tomuzina!
13
00:01:37,440 --> 00:01:42,287
- Wakebera emitego gy'enjuki?
- Njagala 600. Nze nazze mu kyokubiri.
14
00:01:42,400 --> 00:01:45,324
Mu mmotoka mulimu toddy ayokya.
Mujje mujje abalenzi.
15
00:02:02,120 --> 00:02:02,664
OKUYIGIRA
16
00:02:55,120 --> 00:02:57,646
Ekintu eky'ebyennyanja ekigenda mu maaso wano.
17
00:02:59,800 --> 00:03:03,043
Oh, ggwe, Pelle!
Oli wekka?
18
00:03:05,200 --> 00:03:08,966
- Mufune! Mufune!
- Muli bangi nnyo!
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,491
Weegendereze! Nze ndi wa bulabe.
Kino kye kyakulwanyisa kyange ekipya, Pelle.
20
00:03:18,360 --> 00:03:23,127
- Wanika engoye zo.
- Nnina okugenda nnamba bbiri.
21
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Lucas asobola okukuyamba, n’olwekyo.
22
00:03:26,600 --> 00:03:31,561
Nsaba wandimuyambe?
Engoye ze zonna zivaamu.
23
00:03:31,680 --> 00:03:33,967
Okubuuka kirowoozo kinene nnyo?
24
00:03:44,960 --> 00:03:48,965
- Nkomyewo.
- Ggwe kennyini osobola okukikwata?
25
00:03:49,080 --> 00:03:54,484
- Nkulamusizza! Okusiimuula.
- Hee, laba tone yo.
26
00:03:54,600 --> 00:03:57,604
Jangu wano.
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,246
Ne ssabbuuni.
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,571
Vaawo naawe.
29
00:04:07,080 --> 00:04:10,801
Mwasuze mutya, Klara. Waliwo ekikyamu?
30
00:04:10,920 --> 00:04:15,608
- Nze mbuze.
- Oh. Maama ne Taata bali ludda wa?
31
00:04:15,720 --> 00:04:20,009
Awaka.
Nze neerabira okutunula gye nnali hhenda.
32
00:04:20,120 --> 00:04:23,602
Amangu ago nnali wano.
33
00:04:23,720 --> 00:04:29,807
Nakati tosobola kulinnya ku layini?
Kale tomanyi gy'olaga?
34
00:04:29,920 --> 00:04:34,801
- Nedda, era sijjukira kkubo.
- Ekyo kiswaza.
35
00:04:37,120 --> 00:04:40,283
Nzijukira ekkubo.
Lwaki tetugenda wamu?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,328
Nja kutunula waggulu
nga ggwe otunuulira ennyiriri?
37
00:04:44,440 --> 00:04:48,809
Ekyo nandyagadde.
Fanny naye ajja?
38
00:04:48,920 --> 00:04:52,561
- Yee, naye ajja.
- Kirungi. Ajja kututunuulira.
39
00:04:55,800 --> 00:05:00,966
- Kiki ky'osinga okwagala?
- Mpozzi ennyama y'embizzi.
40
00:05:01,080 --> 00:05:06,405
Engalo z'ebyennyanja ezange.
Lwaki okolera mu nursery yaffe?
41
00:05:06,520 --> 00:05:12,527
Well, nali musomesa ku...
essomero lya muganda, naye oluvannyuma ne liggalwa.
42
00:05:14,360 --> 00:05:19,287
Taata agamba nti oli munakuwavu kubanga
obeera wekka mu nnyumba ennene.
43
00:05:19,400 --> 00:05:21,368
Kati akola?
44
00:05:21,480 --> 00:05:25,929
Omutwe gwo gukuume nga guli waggulu
n’ebigere byo ku ttaka.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,283
Bw’oba okyasunguwala, .
osobola okufuna ekigwo waggulu ku mana.
46
00:05:32,840 --> 00:05:36,811
- Ekyo taata wo yakuyigiriza?
- Osobola okufuna ekigwo waggulu ku mana.
47
00:05:36,920 --> 00:05:42,689
- Nsobola okujja ne ntambula Fanny?
- Emirundi gyonna gy'oyagala.
48
00:05:42,800 --> 00:05:45,724
Gezaako okumukubira essimu.
49
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
- Fanny!
- Eddoboozi ery'omwanguka.
50
00:05:49,040 --> 00:05:52,806
Fanny! Jangu wano!
51
00:05:52,920 --> 00:05:57,801
- Klara, obadde wa?
- Ku supamaketi.
52
00:05:57,920 --> 00:06:03,051
Sweetie nga bwe kiri. Sikugambye
obutadduka waka?
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,046
- Oyagala kaawa?
- Fanny, jangu.
54
00:06:07,200 --> 00:06:11,125
- Genda mu kisenge kyo.
- Omusulo!
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,404
- Laba bye nnasanga mu mudumu.
- Mwasuze mutya, Lucas.
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Hi, Fanny, omulamuzi.
Omuwala omulungi ani?
57
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
Hi, mwana wange. Ekintu ekyo tewakiteeka
away nga bwewasuubiza.
58
00:06:24,360 --> 00:06:27,125
Naawe ogenda
emmundu yo ey'emizannyo erimba?
59
00:06:28,680 --> 00:06:33,049
Nkugambye, mmundu.
Si muzannyo.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
- Torsten!
- Torsten!
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Omuwala omuto,
olina ky’olowooza ky’olina okukola.
62
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
Tugenda okugula engatto z'omupiira.
63
00:06:43,600 --> 00:06:47,082
Tokwata ku paayi! Nze ntegeeza!
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,726
Kirungi kibeere mu kitundu kimu.
Torsten, ojja?
65
00:06:51,960 --> 00:06:56,887
Suula mu lumu ku nnaku zino.
Tujja kukola lasagne.
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,525
Lasagne...
67
00:07:06,400 --> 00:07:12,248
Ajja kunyiiga nnyo.
Nga bwe kiri. Nakifuna.
68
00:07:12,360 --> 00:07:15,489
Ebintu biri bitya
ne Marcus ne ex wo?
69
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Buli kimu kiri bulungi.
70
00:07:20,360 --> 00:07:26,288
Nsobola okutegeera nga olimba.
Eriiso lyo likankana.
71
00:07:26,400 --> 00:07:30,041
- Kituufu?
- Tonnimba Lucas.
72
00:07:31,520 --> 00:07:35,286
Ajja kunzikiriza yekka okumulaba
buli wiikendi endala.
73
00:07:35,400 --> 00:07:38,210
Kuba essimu ya Kirsten.
74
00:07:38,320 --> 00:07:43,087
Yerabire bannamateeka.
Siriimu, Fanny!
75
00:07:43,200 --> 00:07:47,524
Olwo toyogera ku Kirsten.
Kikomye, Fanny!
76
00:07:47,640 --> 00:07:53,522
- Osubwa Marcus?
- Mazima ddala nsubwa omulenzi wange.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,725
- Situla essimu oyite Kirsten.
- Okulekera!
78
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
- Wansi, embwa ensiru!
- Kikomye.
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Muswala!
80
00:08:05,400 --> 00:08:10,770
Si musanyufu nti ennaku kkumi na bbiri
mu kifo kyo ate babiri mu kifo kyange.
81
00:08:10,880 --> 00:08:14,043
Ndowooza kikola bulungi.
82
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Nsobola okubaako kye nnyinza okwogera?
Weebale.
83
00:08:17,360 --> 00:08:20,603
Ayagala kusaasaanya
obudde obusingawo wano.
84
00:08:20,720 --> 00:08:24,122
Bwatyo yabyogedde
wali okay nakyo.
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Ekyo si kituufu?
86
00:08:26,600 --> 00:08:31,561
Lucas, kiki ekirala kye yali ayinza okwogera?
Akusaasira.
87
00:08:31,680 --> 00:08:36,447
- Ddamu ojje? Ansaasira?
- Kya lwatu!
88
00:08:36,560 --> 00:08:40,963
- Nsaba mweyisa ng'omuntu omukulu.
- Olina okweteeka ku bbali.
89
00:08:41,080 --> 00:08:45,404
Nze nkola, damn it!
Ye yali abuuza.
90
00:08:45,520 --> 00:08:50,287
Tosobola na kukuuma ndagaano.
Tolina kunkubira ssimu.
91
00:08:51,200 --> 00:08:56,206
Ddi lwe tulina okwogera, .
bwoba tokubira, ate nga sisobola kukuba?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Olwo tuyinza ddi okwogera?
93
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
- Nzibye essimu.
- Nedda.Ddi lwe tuyinza okwogera? Kirsten?
94
00:09:28,680 --> 00:09:32,366
Omuggo omukadde, omuggo omunene, omuggo ogukoona, .
omuggo oguwunya...
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
- Omuggo, omuggo, omuggo!
- Mwasuze mutya, Klara.
96
00:09:35,760 --> 00:09:38,730
Laba, Klara.
Omuggo omunene ennyo omukalu.
97
00:09:38,840 --> 00:09:43,971
- Tugende mu kisenge kyange.
- Omuggo gwa hooker omunene ennyo!
98
00:09:51,840 --> 00:09:55,890
- Amakya amalungi, Klara.
- Wasuze otya.
99
00:09:56,000 --> 00:10:02,610
- Wuliriza, olina okumutwala.
- Tokuumangako ndagaano!
100
00:10:02,720 --> 00:10:04,131
Tetulina ndagaano!
101
00:10:04,240 --> 00:10:08,290
Bayomba? Oli munakuwavu?
102
00:10:08,400 --> 00:10:12,007
Nedda, asobola okuba nakyo
a kick up emana.
103
00:10:12,120 --> 00:10:17,331
Bw’oba olina abaana, .
olina okuzitwala mu nasale!
104
00:10:17,440 --> 00:10:22,924
- Nkutwala mu nursery?
- Ekyo nandyagadde.
105
00:10:23,040 --> 00:10:26,010
Nja kutegeeza taata wo.
106
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- Nkulamusizza. Okola racket.
- Tetusobola kufuna Klara.
107
00:10:30,320 --> 00:10:34,848
- Ali wano. Lwaki simutwala?
- Yee, ddala. Bye.
108
00:10:36,000 --> 00:10:38,401
Si kibi. Tugende.
109
00:10:41,240 --> 00:10:45,882
Osobola okutunula gyetulaga,
awo nja kutunuulira layini.
110
00:11:29,120 --> 00:11:33,205
Oli munafu nnyo!
111
00:11:33,280 --> 00:11:37,490
Ani ayagala okubuuka?
112
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
- Nange!
- Jjangu wano, olwo.
113
00:11:44,880 --> 00:11:48,282
Nze nneetaaga okuwummulako. Nze nfa wano.
114
00:11:48,400 --> 00:11:52,007
- Nange!
- Nange!
115
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
- Afa.
- Yee!
116
00:11:57,080 --> 00:12:01,847
- Zuukuka!
- Jjangu, zuukuka!
117
00:12:01,960 --> 00:12:05,282
Ani azuukusa abafu?
118
00:12:05,400 --> 00:12:08,290
Wuno omukono gw'okufa.
119
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Ekiseera ky’ebibala.
120
00:12:16,480 --> 00:12:22,442
Tujja kuba awo wennyini.
Sooka oyonje. Klara...
121
00:12:25,560 --> 00:12:29,406
Nasangayo akarabo akatono
mu nsawo y’ekkanzu yange.
122
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Ndowooza wandibadde ogiwaayo
eri omu ku balenzi.
123
00:12:40,320 --> 00:12:45,850
- Si kiva gyendi.
- Naye kigamba nti "Klara".
124
00:12:47,520 --> 00:12:50,967
Olwo omuntu ateekwa okuba ng’akujooga.
125
00:12:53,040 --> 00:12:57,807
Lwaki togiwa mum wo
oba omuntu eyagikola?
126
00:12:57,920 --> 00:13:01,367
N’okunywegera ku mimwa
kya Maama ne Taata bokka.
127
00:13:02,920 --> 00:13:06,208
Si kiva gyendi.
Olimba.
128
00:13:08,400 --> 00:13:12,485
- Si kiva gyendi.
- Klara?
129
00:13:14,080 --> 00:13:17,607
Abalenzi. Mulongooseemu.
Era naaba mu ngalo.
130
00:13:17,720 --> 00:13:22,123
- Oli siriyaasi?
- Yee, nze ndi.
131
00:13:23,640 --> 00:13:27,531
Hi, Pelle ne Janus.
132
00:13:35,000 --> 00:13:40,211
Hi, muwala wange. Okyali wano?
Mum wo ajja kuba wano mu ddakiika emu.
133
00:13:42,440 --> 00:13:44,602
Osanyuse nnyo ku Ssekukkulu?
134
00:13:46,320 --> 00:13:51,121
Ojjukira carol?
Tugiyimbe.
135
00:14:00,800 --> 00:14:03,963
Nze nkyawa Lucas.
136
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
- Nnalowooza nti muli ba mukwano.
- Ffe tetuli.
137
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
Lwaaki nedda?
138
00:14:11,640 --> 00:14:15,645
Musirusiru, era mubi.
139
00:14:17,200 --> 00:14:21,922
- Era alina willie.
- Abasajja abasinga bwe bakola.
140
00:14:22,360 --> 00:14:24,727
Taata wo ne Torsten bwe batyo bwe bakola.
141
00:14:28,280 --> 00:14:35,289
Yee, naye eyiye asonga
butereevu okuvaayo. Ng’omuggo.
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,850
- Lwaki oyogera bw'otyo?
- Kubanga kikola.
143
00:14:45,560 --> 00:14:47,210
Waliwo ekyaliwo, Klara?
144
00:14:49,640 --> 00:14:53,725
Yampa omutima guno, .
naye nze saagala.
145
00:14:56,680 --> 00:15:01,208
Ekyo si kirungi.
Oluvannyuma gusuule.
146
00:15:03,360 --> 00:15:06,409
Santa ajja omwaka guno?
147
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Yee... Tomanyirangako.
148
00:15:10,680 --> 00:15:16,210
- Ndowooza ajja kukikola.
- Bwoba obadde mulungi, ajja.
149
00:15:16,320 --> 00:15:22,202
Mwasuze mutya, Grethe. Hi, muganzi wange.
Otudde mu nzikiza?
150
00:15:22,280 --> 00:15:28,447
Nsonyiwa nnyo.
Najja mangu nga bwe nnali nsobola.
151
00:15:29,440 --> 00:15:34,651
Wasanyuka?
Ekintu ekiri mu birowoozo byo?
152
00:15:34,760 --> 00:15:39,448
Nedda, tukung’aanyizza ffene
ne turds mu nsiko leero.
153
00:15:39,560 --> 00:15:43,565
Kiwulikika bulungi!
Vaawo naawe. Tuddeyo eka.
154
00:15:43,680 --> 00:15:47,890
- Tulabe, Klara.
- Bye, Grethe, omuwandiisi w'ebitabo.
155
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
Jjangu, sweetie.
156
00:15:52,480 --> 00:15:56,690
Tuyanguye awaka tukole ekyeggulo.
157
00:16:06,480 --> 00:16:12,601
Kaale. Wow.
Nsanyuse nnyo okuwulira ekyo.
158
00:16:12,720 --> 00:16:17,647
- Waliwo ekyaliwo?
- Bye-bye, tulabe!
159
00:16:17,760 --> 00:16:23,290
- Okyogeddeko?
- Yee. Ayagala okubeera naawe.
160
00:16:23,400 --> 00:16:27,724
- Anyiize nnyo.
- Kijja kuba kituukiridde.
161
00:16:27,840 --> 00:16:31,128
Nja kumutwala ewammwe
emirundi gyonna gy’ayagala.
162
00:16:32,560 --> 00:16:34,528
Oli bulungi?
163
00:16:35,680 --> 00:16:39,401
Kyandibadde kirungi okwogera naye.
Nja kugenda mmunona.
164
00:16:40,400 --> 00:16:43,847
Bambi bambi. Nja kumala kuyita wano.
165
00:16:43,960 --> 00:16:49,444
Taata? Kikulu nnyo. Naye sisobola
okukyusa amasomero nga Ssekukkulu tennatuuka.
166
00:16:49,560 --> 00:16:53,485
- Tujja kuddukanya.
- Kirungi ngende ndabe Maama.
167
00:16:53,600 --> 00:16:58,686
Okay. Ne Marcus,
beera mulungi gy’ali. Si kyangu.
168
00:16:58,800 --> 00:17:03,283
- Kya lwatu. Bye.
- Nkwagala nnyo. Nja kukulaba edda.
169
00:17:09,000 --> 00:17:11,731
- Nsonyiwa. Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.
170
00:17:13,720 --> 00:17:18,123
Oyo ye yali mutabani wange.
Agenda kubeera nange kati.
171
00:17:24,920 --> 00:17:26,410
Kaawa...
172
00:17:28,480 --> 00:17:30,608
Kaawa kati? Wano?
173
00:17:30,720 --> 00:17:32,131
Yee.
174
00:17:33,400 --> 00:17:37,086
Ka tunywe ku kaawa.
Oyagala mata?
175
00:17:37,200 --> 00:17:40,124
Nedda Njagala kiddugavu ate nga kya maanyi.
176
00:17:53,040 --> 00:17:58,206
Olina okuba omugonvu, nedda?
Kola amasowaani.
177
00:18:10,880 --> 00:18:13,929
Just like this?
178
00:18:23,360 --> 00:18:25,283
Weebale.
179
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
- Ogenda kuyonja ekisaawe ky'okuzannyiramu?
- Tewali kubuusabuusa.
180
00:19:01,080 --> 00:19:04,050
- Tulabagane enkya.
- Olunaku ol'wabbalaza.
181
00:19:05,200 --> 00:19:08,807
- Enkya.
- Nedda, ku Mmande. Eri wiikendi.
182
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
Njagala nnyo bwe tusobola okulabagana.
183
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
Nange.
184
00:19:24,040 --> 00:19:26,122
Jangu wano.
185
00:19:27,280 --> 00:19:28,964
Oli muwoomu.
186
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Naawe.
187
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Katukiteeke wano.
188
00:20:55,240 --> 00:20:58,005
Tosobola na kukuba nsawo.
189
00:20:58,120 --> 00:21:02,364
Gwe mulundi ogusoose
Nze sirina kye nnakuba amasasi.
190
00:21:02,480 --> 00:21:05,529
Ddala bwe kiri.
191
00:21:05,640 --> 00:21:11,124
Mpozzi nga ge maaso go.
Oyinza okwagala okugezaako bino.
192
00:21:21,760 --> 00:21:26,004
Wuliriza. Nja kukubira Ulla essimu.
193
00:21:26,120 --> 00:21:30,205
Oleeta ennyama y’embizzi eyokeddwa.
Eel. Puddingi omuddugavu.
194
00:21:30,320 --> 00:21:34,245
- Johan! Ennyama y’embizzi ey’obulo.
- Ka tugambe nti cheers.
195
00:21:34,360 --> 00:21:37,125
Ojja kuleeta ennyama y'embizzi ey'obulo.
196
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Nkulamusizza. Ye Lucas. Nkulamusizza?
197
00:21:47,680 --> 00:21:52,527
Siyinza kuwulira kintu kyonna. Akaseera kamu.
Mwasuze mutya, Lucas wano.
198
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
Nze nze.
199
00:22:47,840 --> 00:22:49,888
Emana! Emana!
200
00:22:58,120 --> 00:23:00,930
Mbadde nkulowoozaako nnyo.
201
00:23:13,640 --> 00:23:18,806
- Ani gwe wakubidde essimu? Ekinyonyi?
- Bent, kikomye!
202
00:23:18,920 --> 00:23:23,209
Hee, mu kasirise ngezaako okukugamba nti,
203
00:23:23,320 --> 00:23:26,563
nti yakubye essimu
eri omukyala!
204
00:23:30,840 --> 00:23:38,804
Luka yandibadde, Lucas, .
Lucas yandinywedde bbiya?
205
00:23:48,360 --> 00:23:51,569
Oh mazima, oh mazima, .
oh mazima ddala yandikoze!
206
00:23:51,680 --> 00:23:55,127
Oh mazima, oh mazima, .
oh mazima ddala yandikoze.
207
00:23:58,360 --> 00:24:03,651
- Nnaleese ekirabo.
- Era si wadde Ssekukkulu.
208
00:24:03,760 --> 00:24:06,525
Vaawo naawe. Nja kukuyamba.
209
00:24:06,640 --> 00:24:11,009
- Yanywa mmeka?
- Simanyi. Okubala okufiirwa.
210
00:24:11,120 --> 00:24:16,968
- Weebale nyo.
- Lucas...
211
00:24:17,080 --> 00:24:22,211
Oli mukwano gwange asinga.
212
00:24:22,280 --> 00:24:28,208
- Tulabagane. Omufunye?
- Okunywegera.
213
00:24:29,840 --> 00:24:33,811
Nja kukubira essimu bwe mba nkwetaaga.
Eeraba.
214
00:24:35,000 --> 00:24:38,004
Agnes...
215
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
Nze nneetaaga okubaako kye nkubuulira.
Omanyi lwaki oli mulungi nnyo?
216
00:24:45,560 --> 00:24:50,248
- Nedda.
- Kubanga tomanyi.
217
00:24:55,560 --> 00:25:00,043
- Oh, mukwano gwange.
- Nkwagala.
218
00:25:04,840 --> 00:25:07,810
Nkwagala.
219
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
Nkwagala. Binji.
220
00:25:37,000 --> 00:25:39,446
Fanny. Fanny.
221
00:25:39,560 --> 00:25:41,528
Fanny, oli ludda wa?
222
00:25:43,400 --> 00:25:47,564
Jangu wano. Jangu!
Mwebale nnyo olw'omupiira.
223
00:27:26,480 --> 00:27:29,086
Nze nkufunye! Omulundi ogusoose!
Got you!
224
00:27:38,880 --> 00:27:42,487
- Lucas. Lucas!
- Nkulamusizza.
225
00:27:42,600 --> 00:27:46,207
- Tosobola kuntoloka.
- Olina eddakiika emu?
226
00:27:46,280 --> 00:27:50,285
Yee, sekondi emu yokka.
Abalenzi, sisobola kubakwata.
227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Oluvannyuma lw’okunywa omubisi gwa ‘super juice’,
Nja kuddayo.
228
00:27:56,200 --> 00:28:00,888
- Mwasuze mutya, Grethe.
- Nsaba mutwale ekifo.
229
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- Marcus omuto ali atya?
- Kirungi. Takyali mutono nnyo.
230
00:28:07,240 --> 00:28:10,926
Ateekateeka kusenguka
nange nga Ssekukkulu tennatuuka.
231
00:28:13,200 --> 00:28:18,001
Mbadde nkuba obwongo bwange, .
naye sisobola kukiggya mu mutwe gwange.
232
00:28:21,200 --> 00:28:26,411
Omwana alina ky’antegeezezza, .
Nze nneetaaga okwogera naawe ku nsonga eno.
233
00:28:28,640 --> 00:28:33,521
Omwana ono alina ebirowoozo ebirabika obulungi, .
naye nnali nkyayagala okukyogerako.
234
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Tewali kubuusabuusa.
Twogera ku ani?
235
00:28:38,200 --> 00:28:40,089
Siyinza kukugamba.
236
00:28:46,200 --> 00:28:51,525
Omwana agamba ebintu bibaddewo.
Ebintu ebitegeeza abantu abakulu bokka.
237
00:28:54,920 --> 00:28:57,810
Bintu ki?
Kiki ekibaddewo?
238
00:28:57,920 --> 00:29:02,562
Omwana bw’atyo bw’agamba
takwagala.
239
00:29:03,920 --> 00:29:10,041
Era nti alabye
ebitundu byo eby'ekyama...
240
00:29:20,080 --> 00:29:23,687
Ekyo kyandibadde kitya
wadde okusoboka?
241
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
Simanyi.
242
00:29:31,640 --> 00:29:33,005
Omusulo...
243
00:29:36,520 --> 00:29:40,127
Tewulikika bulungi, .
naye teweeraliikiriranga.
244
00:29:41,040 --> 00:29:44,249
Sibuuka ku nkomerero.
Tujja kukikola.
245
00:29:46,120 --> 00:29:50,808
- Kiki ddala ekibadde kyogerwa?
- Siyinza kukugamba.
246
00:29:52,960 --> 00:29:57,204
Era kye kiseera eky'ebibala
kale kyandibadde kirungi tweyongerayo.
247
00:30:00,800 --> 00:30:05,806
Olina okuwummula ennaku ntono.
Olwo kino tujja kukigonjoola.
248
00:30:05,920 --> 00:30:09,686
Malako ssifiiti yo leero,
era awo tujja kulowooza ku kintu.
249
00:30:09,800 --> 00:30:11,723
Ekyo nja kukikola.
250
00:30:46,960 --> 00:30:50,248
- Nze nnakukuuma ng'olinze?
- Nedda, kirungi.
251
00:30:50,360 --> 00:30:54,081
Simanyi ngeri kino gye kikola.
252
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Ka tutandike.
253
00:31:00,240 --> 00:31:02,686
Yee, Klara...
254
00:31:04,280 --> 00:31:09,923
Osobola okugezaako okuntegeeza ddala
bye wagamba Grethe?
255
00:31:24,840 --> 00:31:29,562
Nsaba mumubuulire
bye wayogedde ku mutima.
256
00:31:37,080 --> 00:31:39,242
Nze sirina kye nnayogera.
257
00:31:40,920 --> 00:31:46,609
Kino Grethe akikola kyokka?
258
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Oba ggwe wakikola?
259
00:31:50,600 --> 00:31:52,204
Nedda.
260
00:31:53,080 --> 00:31:56,766
Alright...
Olwo gezaako okuntegeeza.
261
00:32:04,200 --> 00:32:07,010
Si kibi okumugamba.
262
00:32:11,960 --> 00:32:15,043
Kituufu kyogambye
263
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
nti wali olabye willie ya Lucas?
264
00:32:32,920 --> 00:32:36,049
Gezaako okumbuulira Lucas kye yakola.
265
00:32:36,200 --> 00:32:39,443
Mbuulira ku nsonga eyo, Klara.
266
00:32:41,800 --> 00:32:46,488
- Njagala okufuluma ne nsamba.
- Olina kumala kuddamu.
267
00:32:46,600 --> 00:32:50,730
Totya.
Ole tajja kukulumya.
268
00:32:50,840 --> 00:32:53,446
Ayagala kumanya kwokka
kiki ekibaddewo.
269
00:32:57,040 --> 00:33:00,522
Yakulaze willie ye
wano mu nasale?
270
00:33:03,200 --> 00:33:05,851
Ye yakola, Klara?
271
00:33:10,640 --> 00:33:12,085
Klara?
272
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Oli munyenya mutwe.
273
00:33:28,520 --> 00:33:30,807
Kale kyali wano mu nursery?
274
00:33:35,120 --> 00:33:39,091
Mbuulira ekyaliwo, olwo.
275
00:33:41,040 --> 00:33:44,522
Grethe bwe yagamba
wagamba nti kyali kisonga.
276
00:33:46,080 --> 00:33:49,004
Willie we yali asonga?
277
00:33:50,880 --> 00:33:54,202
Nze ndowooza bwentyo. Sijjukira.
278
00:33:54,320 --> 00:33:56,641
Kale yakulaze willie ye?
279
00:34:04,120 --> 00:34:07,249
Kino tekinyuma kwogera ku nsonga eno?
280
00:34:17,840 --> 00:34:21,845
Ekyo kubanga toyagala
kye yakola?
281
00:34:24,760 --> 00:34:30,085
Klara, okola omulimu munene nnyo
okuddamu ebibuuzo byange.
282
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
Tujja kumaliriza mu bbanga ttono.
283
00:34:36,400 --> 00:34:41,327
Yakola ki
oluvannyuma lw'okukulaga willie ye?
284
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
Mu butuufu simanyi.
285
00:34:45,440 --> 00:34:47,204
Wagikwatako?
286
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Ojjukira?
287
00:34:56,040 --> 00:34:57,610
Yakola...
288
00:34:59,240 --> 00:35:02,323
...ekintu ekyeru
okuva mu kyo?
289
00:35:09,640 --> 00:35:13,008
Mpozzi kino kisusse omulundi gumu.
290
00:35:13,120 --> 00:35:16,567
Osobola okuddayo ebweru n’ozannya.
291
00:35:16,680 --> 00:35:20,890
- Kituufu?
- Twetaaga kumala kumukuumira liiso.
292
00:35:27,840 --> 00:35:32,846
Nze naawe tumanyigana, .
ekintu ekirungi, .
293
00:35:32,960 --> 00:35:38,046
naye mu butuufu eno nsonga
ku lwa poliisi.
294
00:35:38,200 --> 00:35:41,886
Era twetaaga okukkiriza
wa bazadde be.
295
00:35:42,000 --> 00:35:45,766
Nsiima nnyo obuyambi bwammwe.
Nze simanyi ngeri gye nnyinza kukikwatamu.
296
00:35:46,880 --> 00:35:50,566
Klara alina endowooza ennungi.
297
00:35:50,680 --> 00:35:53,570
Naye kirabika si bwe kiri.
298
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
Nedda, tekirabika bwe kityo.
299
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Nedda.
300
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
Ole agamba nti tulina okukiloopa.
301
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
Tulina okutegeeza ab’obuyinza.
302
00:36:20,080 --> 00:36:24,404
- Olukiiko lw'abazadde luweddewo, olwo.
- Nze sirowooza nti bwe kiri.
303
00:36:24,520 --> 00:36:27,410
Tulina okutegeeza
abazadde abalala.
304
00:36:29,520 --> 00:36:33,844
- Klara ali ludda wa?
- Ali bweru ng'azannya.
305
00:36:35,520 --> 00:36:37,648
Lucas ali ludda wa?
306
00:36:37,760 --> 00:36:41,606
Era ali bweru ng'azannya.
307
00:36:41,720 --> 00:36:45,088
- Tetulina kumusindika waka?
- Yee, twandibadde kirungi.
308
00:37:14,200 --> 00:37:20,207
Mwasuze mutya, Grethe. Twali mu kkubo lyaffe
ku mupiira bwe wakubidde essimu.
309
00:37:20,280 --> 00:37:25,081
- Nsaba mutwale ekifo.
- Nnalowooza nti zaali ssaawa 7:00 ez'emisana?
310
00:37:25,200 --> 00:37:29,285
- Byonna biteredde?
- Twetaaga okwogera ku Klara.
311
00:37:29,400 --> 00:37:34,247
Mpozzi Torsten yandibadde alinda wabweru.
312
00:37:35,200 --> 00:37:40,809
Zuukuka. Genda oweereze obubaka ku ssimu oba
muzannye emizannyo egimu. Nja kuba nfulumye ddala.
313
00:37:42,920 --> 00:37:47,960
Kiki ky’abaddeko, .
oyo omujoozi omuto?
314
00:37:49,960 --> 00:37:55,603
Waliwo ekibaddewo ekitasaana kubaawo
bibaawo wakati w’abaana n’abantu abakulu.
315
00:37:55,720 --> 00:37:59,964
Nze sisobola kukiziyiza.
Nsonyiwa nnyo.
316
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Klara azzeemu okunyumya
ebikwata ku by’okwegatta ebikwata ku muntu omukulu.
317
00:38:05,520 --> 00:38:08,490
Nze sikkiriza
omwana yandilimba mu ngeri eyo.
318
00:38:10,760 --> 00:38:17,120
Kiwulikika nga kitabula nnyo.
Ong’amba ki?
319
00:38:17,240 --> 00:38:22,531
Kirabika Klara abadde...
omuntu eyatulugunyizibwa mu by’okwegatta wano.
320
00:38:22,640 --> 00:38:25,564
Oboolyawo omuntu akuli ku lusegere.
321
00:38:28,800 --> 00:38:32,247
- Okutulugunyizibwa mu by'okwegatta?
- Ebintu bye yayogera...
322
00:38:33,640 --> 00:38:37,361
Oboolyawo ajja kwegaana buli kimu
kubanga aswadde.
323
00:38:38,200 --> 00:38:39,804
Naye...
324
00:38:42,640 --> 00:38:44,802
Otya?
325
00:38:48,320 --> 00:38:51,324
Ka tulabe engeri gye kiri ekibi.
326
00:38:55,560 --> 00:38:59,007
Nkulamusizza. Keeki eri wano.
327
00:38:59,120 --> 00:39:03,364
- Nkulamusizza! Temuli lactose?
- Yee.
328
00:39:24,880 --> 00:39:30,330
Nsobola okuba n’okufaayo kwo?
Tulina ekintu ekipya ku nteekateeka.
329
00:39:33,800 --> 00:39:40,081
Tuteebereza okweyisa mu ngeri etasaana
nga boolekedde abaana.
330
00:39:43,600 --> 00:39:49,721
Waliwo ebiraga nti omuntu omukulu
atulugunyizza omu ku baana.
331
00:39:49,840 --> 00:39:53,606
Mu ndowooza wayinza okubaawo
abakoseddwa abasukka mu omu.
332
00:39:58,440 --> 00:40:04,288
Olina okuba ku bunkenke
ku bubonero obumu.
333
00:40:04,400 --> 00:40:09,884
Okufukirira ku kitanda, okulumwa omutwe n’ebirooto ebibi.
Akawungeezi ka leero tugenda kugenda mu bujjuvu.
334
00:40:10,000 --> 00:40:13,641
Nja kukusaba osome akatabo kano.
335
00:40:13,760 --> 00:40:17,924
Kino kirumiriza kya maanyi nnyo.
336
00:40:18,040 --> 00:40:20,930
Yee. Naye tekyetaagisa kusattira.
337
00:40:21,040 --> 00:40:25,762
Mazima ddala tujja kugoberera
emitendera okutuuka ku bbaluwa.
338
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Amakya amalungi, Marcus. Nkulamusizza?
339
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
Nkulamusizza?
340
00:40:46,400 --> 00:40:49,643
- Taata...
- Lwaki owuuba?
341
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
Tebajja kunzikiriza kukubira ssimu.
342
00:40:56,840 --> 00:41:01,801
Ani atakukkiriza?
Waliwo ekyaliwo?
343
00:41:05,880 --> 00:41:08,042
Marcus, okaaba?
344
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
Bino byonna babyogera
ebikukwatako.
345
00:41:12,800 --> 00:41:15,041
Sikkirizibwa kwogera naawe.
346
00:41:15,200 --> 00:41:18,044
- Oba okukkirizibwa okutambula.
- Ani yayogera ekyo? Maama wo?
347
00:41:19,520 --> 00:41:24,731
Bagamba nti ekintu ekyenyinyaza
kyaliwo mu nasale.
348
00:41:29,080 --> 00:41:32,402
Tobawuliriza. Si kituufu.
349
00:41:34,240 --> 00:41:38,006
- Ani yakuyise?
- Grethe okuva mu nasale.
350
00:41:42,360 --> 00:41:47,685
Genda ku ssomero lyokka.
Nja kwogera naawe ekiro kino.
351
00:41:47,800 --> 00:41:52,408
- Okay.
- Tokyeraliikirira.
352
00:41:58,440 --> 00:42:02,206
Nnali nsaanidde okukugamba... Bambi.
Eggulo...
353
00:42:03,680 --> 00:42:10,450
Nategeezebwa nti waliwo omwana omuto eyali ayogedde
Nali mmulaze willie yange.
354
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Oba gy’ali.
355
00:42:25,440 --> 00:42:26,805
Yee.
356
00:42:29,640 --> 00:42:32,325
Kati maama wa Marcus
era akimanyi.
357
00:42:46,360 --> 00:42:48,681
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.
358
00:42:50,320 --> 00:42:52,607
Abalenzi, si kati.
359
00:42:54,200 --> 00:42:58,410
- Grethe ali mu?
- Nnalowooza nti oli mu luwummula.
360
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
Nze kye nneetaaga kyokka...
361
00:43:04,840 --> 00:43:07,969
Okola ki wano?
Kiki ekigenda mu maaso?
362
00:43:09,520 --> 00:43:14,128
- Nze nneetaaga okwogera naawe.
- Ndi wakati mu kintu.
363
00:43:20,760 --> 00:43:25,004
Kirungi oddeyo eka.
Grethe muleke yekka.
364
00:43:25,120 --> 00:43:27,441
Grethe.
365
00:43:30,440 --> 00:43:32,044
Grethe, jjangu wano.
366
00:43:34,200 --> 00:43:35,964
Kikomye.
367
00:43:36,080 --> 00:43:39,323
Lwaki ogenda?
Kino si kya busirusiru.
368
00:43:39,440 --> 00:43:43,081
Tojja wano
nga nkusabye obutakikola.
369
00:43:43,200 --> 00:43:46,727
- Silumya muntu yenna.
- Mukomye awo wennyini!
370
00:43:46,840 --> 00:43:51,050
- Oyinza otya okukikola? Kirwadde.
- Nnakola ki?
371
00:43:51,200 --> 00:43:57,560
- Kikyamu okubeera wano naawe.
- Ka nkubuulire ekikyamu.
372
00:43:57,680 --> 00:44:03,369
Wayita maama wa Marcus, .
era kati takkirizibwa kujja.
373
00:44:03,480 --> 00:44:05,608
Olowooza alowooza ki?
374
00:44:06,080 --> 00:44:09,641
Nze nzikiriza abaana.
Tebalimba.
375
00:44:10,760 --> 00:44:15,926
Oleka Marcus yekka.
Otegedde?
376
00:44:16,040 --> 00:44:21,126
Abaana bange muleka bokka.
Klara muwala muto atalina musango.
377
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Ye Klara?
Grethe, ye Klara?
378
00:44:26,080 --> 00:44:29,368
Kirungi tukomye kati. Tugende.
379
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Kiki kye yakugamba?
380
00:44:32,760 --> 00:44:36,526
Ye muwala wa mukwano gwange omukulu.
Ekyo okimanyi, si bwe kiri?
381
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Shit, ye Klara.
Nnina okwogera ne Theo.
382
00:44:46,440 --> 00:44:50,411
Okola ki wano?
Lwaki Ulla ali mu ofiisi, akaaba?
383
00:44:50,520 --> 00:44:54,650
- Kirungi n'ogenda kati, Lucas.
- Kiki ekituufu?
384
00:44:54,760 --> 00:44:58,207
Tetulina kya kwogera
eri buli omu ku munne. Okugenda.
385
00:44:58,280 --> 00:45:01,443
- Ogwa eddalu?
- Nnyinza okuba nga nnalina. Off ggwe ogenda.
386
00:45:04,920 --> 00:45:06,922
Genda wala, Lucas.
387
00:45:37,320 --> 00:45:38,845
Mwasuze mutya, Theo.
388
00:45:40,040 --> 00:45:41,883
Ndowooza twetaaga okwogera.
389
00:45:46,120 --> 00:45:47,485
Yee...
390
00:45:50,000 --> 00:45:53,288
Okay.
Abalala beebase. Vaawo naawe.
391
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Ka nfune ekyokunywa.
392
00:46:19,400 --> 00:46:22,609
Nze nkoze limonaadi.
393
00:46:23,880 --> 00:46:26,724
Bwoba olina ennyonta...
394
00:46:28,880 --> 00:46:30,211
Webale nnyo.
395
00:46:30,320 --> 00:46:34,211
Kati, wuliriza...
Tulina okwogera ku nsonga eno.
396
00:46:38,480 --> 00:46:39,891
Yee.
397
00:46:42,600 --> 00:46:44,523
Bagamba ki?
398
00:46:47,200 --> 00:46:52,445
Olina okubuuza muwala wo.
Tebalina kye bambuulira.
399
00:46:52,560 --> 00:46:55,609
Kifuuwa okuva mu kigerageranyo kyonna.
400
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
Nze naawe tulina okutuula
n’okufumiitiriza ku kibaddewo, .
401
00:47:01,720 --> 00:47:06,681
n’oluvannyuma ogende ewa Grethe
nga ggeyeena yonna tennakutuka.
402
00:47:15,920 --> 00:47:20,050
Oyagala mbuuze Klara?
Ekyo ky’oyagala?
403
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Tewali kubuusabuusa.
Otegeeza ki?
404
00:47:24,560 --> 00:47:29,771
Lucas... Nze mmanyi akawala kange akatono.
Talimba. Teyakikolangako.
405
00:47:34,440 --> 00:47:36,329
Lwaki yandibadde alimba kati?
406
00:47:40,320 --> 00:47:44,962
Simanyi lwaki naye ye bw’atyo.
407
00:47:55,400 --> 00:47:59,450
- Lucas, ku lw'okusikina.
- Sikwata ku muwala wo.
408
00:48:08,320 --> 00:48:10,527
Okimanyi nti nze saakikola.
409
00:48:12,880 --> 00:48:16,282
Onkkiririzaamu oba nedda?
410
00:48:19,480 --> 00:48:21,323
Simanyi.
411
00:48:25,640 --> 00:48:30,806
- Theo, sikwata ku muwala wo.
- Simanyi Lucas.
412
00:48:42,360 --> 00:48:47,810
- Talina kubeera wano.
- Oboolyawo si bwe kiri.
413
00:48:48,880 --> 00:48:52,043
- Olina okugenda kati.
- Nnakola ki?
414
00:48:52,200 --> 00:48:54,771
Kiki ky’olowooza kye nnakola?
415
00:48:54,880 --> 00:49:00,011
Sirika! Fuluma!
Saagala kwogera naawe!
416
00:49:00,120 --> 00:49:05,365
Omwaana azaalibwa wabweeru. Totuula mu sofa yaffe.
Sikyayagala kuddamu kukulaba.
417
00:49:05,480 --> 00:49:08,324
Nja kusala omukira gwo. Fuluma!
418
00:49:09,280 --> 00:49:11,203
Hee, Lucas...
419
00:49:12,360 --> 00:49:14,328
Oli mulalu?
420
00:49:14,440 --> 00:49:19,685
Bw’oba wakwata ku muwala wange, .
Nja kukuteeka essasi mu mutwe.
421
00:49:19,800 --> 00:49:22,485
Era ndowooza nti wakikola, .
kubanga bw’atyo bw’agamba.
422
00:49:24,320 --> 00:49:27,244
Oyagala kwonoona bulamu bwange?
Kola bibyo?
423
00:49:27,360 --> 00:49:30,648
- Laba nze!
- Okola ki?
424
00:49:32,400 --> 00:49:35,290
- Mwasuze mutya, Klara.
- Mwasuze mutya, Lucas.
425
00:49:35,400 --> 00:49:39,485
Klara, genda mu kisenge kyo.
Agnes!
426
00:49:42,360 --> 00:49:44,522
Jjangu tugende mu ddiiro.
427
00:49:47,680 --> 00:49:50,650
Taata munakuwavu?
428
00:49:50,760 --> 00:49:54,207
Ajja kunyogoga. Ekyo okimanyi.
429
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
- Tutuule wano tuzuukuke.
- Oli eddalu ku Lucas?
430
00:50:03,360 --> 00:50:08,685
- Tutuule wano kyokka.
- Teyakola kintu kyonna.
431
00:50:08,800 --> 00:50:15,206
Nze namala kwogera kintu kya busirusiru.
Kati abaana bonna boogera.
432
00:50:24,560 --> 00:50:29,521
Omubisi gw'enjuki...
Kizibu okutegeera.
433
00:50:29,640 --> 00:50:33,326
Naye mpozzi bwe kiri.
434
00:50:35,280 --> 00:50:38,250
Ebirowoozo byo bye bisinga kwagala buta
okujjukira ekyaliwo.
435
00:50:38,360 --> 00:50:43,366
Tekisanyusa kulowooza ku, .
naye, Klara, kyaliwo.
436
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
Era tuli basanyufu nnyo
ekyo ky'otugambye.
437
00:50:50,400 --> 00:50:52,084
Kituufu, mukwano gwange?
438
00:50:57,000 --> 00:51:00,641
Jangu. Ka tubeere ne kuki.
439
00:51:09,280 --> 00:51:13,046
Mwasuze mutya, Nadja.
Nsaba muyingire mutuule.
440
00:51:21,880 --> 00:51:27,842
Oboolyawo okiwuliddeko.
Tutegeezezza ku nsonga eno.
441
00:51:33,880 --> 00:51:37,089
Tutegeezezza abazadde
ku bubonero bw’okutulugunyizibwa, .
442
00:51:37,200 --> 00:51:42,206
era babuuzizza abaana baabwe
bwe baba nga bafunye ebirooto ebibi...
443
00:51:44,920 --> 00:51:50,404
Abazadde abawerako
yaloopa obubonero bw’okutulugunyizibwa.
444
00:51:50,520 --> 00:51:52,522
N’olwekyo twalina okukola.
445
00:51:59,920 --> 00:52:02,924
Olaba Lucas?
446
00:52:31,840 --> 00:52:36,971
Lucas atambudde Klara wano.
Balabiddwako nga bali bombi.
447
00:52:38,200 --> 00:52:42,683
Abadde yekka n'abaana.
Mu kaabuyonjo ne mu kisenge ekigonvu eky’okuzannyiramu.
448
00:52:43,920 --> 00:52:46,764
Kirsten, nze nate nze.
Nsaba nkubire essimu.
449
00:52:56,760 --> 00:52:58,330
Taddamu.
450
00:53:00,080 --> 00:53:03,084
Mpozzi, .
naye nneetaaga okwogera ne Marcus.
451
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
Bagamba ki mu nasale?
452
00:53:26,080 --> 00:53:29,050
- Mwasuze mutya, Klara.
- Nkulamusizza.
453
00:53:34,240 --> 00:53:39,201
- Okola ki wano?
- Nsobola okutambula Fanny?
454
00:53:40,720 --> 00:53:43,121
Kaale. Tewali kubuusabuusa.
455
00:53:45,880 --> 00:53:48,326
Mum wo akimanyi nti oli wano?
456
00:53:53,320 --> 00:53:56,290
Olina okwogera ne mum wo
nga tonnajja.
457
00:54:02,560 --> 00:54:06,201
Bwe batyo bwe bagamba
wankoze ebibi.
458
00:54:18,080 --> 00:54:20,447
Ekyo naawe okikkiriza?
459
00:54:22,440 --> 00:54:25,489
Simanyi.
Mu butuufu sijjukira.
460
00:54:33,560 --> 00:54:39,442
- Nkoze ki, sweetie?
- Sikyajjukira.
461
00:54:39,560 --> 00:54:41,847
Era n'abalala.
462
00:54:46,480 --> 00:54:49,211
Abalala be baani?
463
00:54:51,560 --> 00:54:54,404
Klara, be baani?
464
00:54:54,520 --> 00:54:56,249
Nze ntya.
465
00:55:04,240 --> 00:55:06,607
Oyagala kudda waka?
466
00:55:09,200 --> 00:55:14,286
- Ate Fanny kiri kitya?
- Osobola okumutambuza olunaku olulala.
467
00:55:16,120 --> 00:55:17,963
Kirungi oddeyo eka kati.
468
00:55:41,600 --> 00:55:43,204
Kiki?
469
00:55:51,920 --> 00:55:53,729
Ggwe olowooza ki?
470
00:56:05,720 --> 00:56:08,041
Otegeeza ki?
471
00:56:14,200 --> 00:56:16,202
Olowooza ndi mulalu?
472
00:56:20,800 --> 00:56:23,849
Olowooza ndi mulalu?
473
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
Kirungi ogende. Funa ebintu byo.
474
00:56:38,680 --> 00:56:41,763
Jjangu... Njagala oveeyo.
475
00:56:49,520 --> 00:56:55,004
Nkoze omwana obulabe. Ekyo kye kiri
by'oyogera, ggwe omusiru?
476
00:56:55,120 --> 00:56:57,600
Fuluma. Wabweru!
477
00:57:07,000 --> 00:57:11,961
- Laba, omuzira gutonnya.
- Ddala ku elf.
478
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Yee.
479
00:57:19,320 --> 00:57:23,769
Katuteeke ono ku nnyanja.
480
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Yee. Bali ku skating.
481
00:57:29,200 --> 00:57:32,886
- Agenda wa?
- Ggwe osalawo.
482
00:57:33,800 --> 00:57:35,211
Wano.
483
00:57:38,720 --> 00:57:40,085
Yee.
484
00:57:42,880 --> 00:57:45,531
Era ono waggulu awo...
485
00:57:47,560 --> 00:57:49,961
Olwo asobola okulaba buli kimu.
486
00:57:57,200 --> 00:57:59,965
Talina kwegatta ku balala?
487
00:58:02,000 --> 00:58:06,449
Omuzira gutonnya!
Toyagala kukiraba?
488
00:58:06,560 --> 00:58:10,360
- Nzija.
- Kinyuma nnyo!
489
00:58:14,240 --> 00:58:15,890
Tonnyogoga.
490
00:59:43,480 --> 00:59:46,211
Kiki ekituufu?
491
00:59:46,320 --> 00:59:47,560
Marcus?
492
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Ggwe ggwe?
493
00:59:52,640 --> 00:59:56,201
- Nsonyiwa. Jangu wano.
- Wantidde.
494
00:59:56,280 --> 00:59:59,966
- Nze saali ntegeeza. Oli bulungi?
- Yee.
495
01:00:01,880 --> 01:00:04,326
Hi, Fanny, omuwala omukadde.
496
01:00:08,080 --> 01:00:12,210
- Maama akimanyi nti oli wano?
- Yee.
497
01:00:13,720 --> 01:00:18,203
- Ekisumuluzo kiri ludda wa?
- Nnagiwa omuntu.
498
01:00:19,960 --> 01:00:22,770
- Enjala ekuluma?
- Yee.
499
01:00:23,920 --> 01:00:28,209
- Nga kifuuse kivundu. Kiringa omusulo.
- Jjangu wano...
500
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Kikomye dda.
501
01:00:32,800 --> 01:00:36,771
Maama yawa amagezi ekyo
Nze ngendako okulamusa.
502
01:00:36,880 --> 01:00:39,724
- Tolina kubeera mu ssomero?
- Kale...
503
01:00:40,400 --> 01:00:44,086
Nawummula ennaku bbiri oba ssatu.
504
01:00:44,200 --> 01:00:48,683
Omanyi ebintu ebyo
si bya bulijjo okwetoloola wano.
505
01:00:48,800 --> 01:00:51,451
Ngobeddwa ku mulimu.
506
01:00:51,560 --> 01:00:56,566
Poliisi yeenyigiddemu,
naye bang'amba bugger byonna.
507
01:00:58,360 --> 01:01:00,681
Nze ngenda eddalu.
508
01:01:03,040 --> 01:01:05,486
Maama tamanyi nti oli wano,
akola bw’atyo?
509
01:01:10,080 --> 01:01:14,051
- Ye akola?
- Sikina, musajja wattu.
510
01:01:15,200 --> 01:01:17,089
Nze nddamu okukaaba...
511
01:01:26,920 --> 01:01:30,481
- Oyagala kukyogerako?
- Nedda.
512
01:01:34,080 --> 01:01:39,291
- Si kibi.
- Nja kwesikambula wamu.
513
01:01:39,400 --> 01:01:41,562
Kisesa musajja wattu.
514
01:01:54,040 --> 01:01:56,122
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.
515
01:01:56,240 --> 01:02:00,211
Well, bwe kiba nga si godson wange.
Mwasuze mutya, Marcus.
516
01:02:00,320 --> 01:02:03,802
- Nkulamusizza.
- Olina obudde okubeera wano?
517
01:02:04,960 --> 01:02:08,282
- Empewo ekalu katono munda wano.
- Emmwanyi?
518
01:02:08,400 --> 01:02:09,765
Yee.
519
01:02:14,200 --> 01:02:18,808
Oyogedde ne poliisi?
Bagamba ki?
520
01:02:21,640 --> 01:02:24,371
Baabuuzizza ekibinja ky’ebibuuzo.
521
01:02:24,480 --> 01:02:28,201
Kirabika, .
Nkutte ku baana abalala nabo.
522
01:02:28,680 --> 01:02:31,126
- Kiba kya ddalu.
- Bulikimu.
523
01:02:32,320 --> 01:02:35,642
Kiki? Geyena ey’omusaayi, .
tewakola kintu kyonna!
524
01:02:37,640 --> 01:02:41,645
Byonna bye biba kati.
Ye Johan, ye Bent...
525
01:02:42,920 --> 01:02:45,321
Bagenze raving eddalu.
526
01:02:48,520 --> 01:02:52,764
You've always put up with too much.
Nze nkugambye emabegako.
527
01:02:55,680 --> 01:02:59,685
Kirungi, Fanny. Kirsten!
528
01:02:59,800 --> 01:03:01,768
Yee. Akyagifunye!
529
01:03:06,320 --> 01:03:08,482
Simanyi...
530
01:03:12,720 --> 01:03:17,601
Webale nnyo. Kijja kuba kirungi.
Marcus ali wano kati...
531
01:03:17,720 --> 01:03:21,202
Okulagajjalira okuyiwa
godfather we ekikopo kya kaawa.
532
01:03:21,320 --> 01:03:24,767
- What about your hunting license?
- Nga October 16th.
533
01:03:24,880 --> 01:03:29,010
Olunaku abasajja lwe bafuuka ebibe, .
n’ebibe bifuuka abasajja.
534
01:03:35,520 --> 01:03:38,490
Kuba Maama ogambe nti oli wano.
535
01:03:38,600 --> 01:03:42,571
Era Marcus? Singa akwata omuliro, .
Nja kumuteeka mu kifo kye.
536
01:04:04,560 --> 01:04:08,610
- Ekyo kijja kuba 269.50.
- Wano w'ogenda.
537
01:04:12,120 --> 01:04:15,329
- Weebale. Laba wano 30.50.
- Weebale.
538
01:04:17,800 --> 01:04:23,728
- Mwasuze mutya, Marcus. Taata wo ali naawe?
- Nedda.
539
01:04:23,840 --> 01:04:28,243
Mugambe nti tewali n’omu ku mmwe
baanirizibwa wano nate.
540
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
- Lwaaki?
- Tulina bakasitoma abalala.
541
01:04:35,760 --> 01:04:37,524
Toyanirizibwa.
542
01:04:58,640 --> 01:05:02,008
- Kiki ekigenda mu maaso?
- Oyo mutabani wo?
543
01:05:07,320 --> 01:05:11,723
Nsobola...? Kuba Maama omubuulire
okukunona.
544
01:05:11,840 --> 01:05:15,401
Nze nkwatiddwa. Nze nneetaaga okugenda.
Oli bulungi?
545
01:05:16,760 --> 01:05:20,685
Jump in. Entebe ey’ekikontana.
546
01:05:34,800 --> 01:05:36,484
Fuck, musajja wattu!
547
01:05:56,080 --> 01:05:59,766
- Mwasuze mutya, Marcus.
- Olina ekisumuluzo ky'ennyumba yaffe?
548
01:06:05,480 --> 01:06:09,201
Ekisumuluzo? Sirowooza nti bwe kiri.
549
01:06:09,280 --> 01:06:12,443
- Nze nvuddeyo, olwo.
- Marcus, oli bulungi?
550
01:06:14,360 --> 01:06:17,603
- Yee.
- Wuliriza...
551
01:06:18,400 --> 01:06:22,883
Tukimanyi nti baasitudde taata wo.
552
01:06:26,680 --> 01:06:31,891
Nsobola okufuna ekigambo naawe?
Nsobola okuba n’ekigambo?
553
01:06:32,720 --> 01:06:34,404
Yee, naye ffe...
554
01:06:37,000 --> 01:06:40,083
Jjangu oyingire Enjala ekuluma?
555
01:06:41,200 --> 01:06:46,127
Genda olamuse Marcus.
Klara, osobola okusanga ebikopo?
556
01:06:46,240 --> 01:06:49,767
- Mwasuze mutya, Marcus.
- Nkulamusizza.
557
01:06:54,480 --> 01:06:56,642
Kale... Tulabe.
558
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Nkulamusizza! Atudde munda eyo...
559
01:07:15,800 --> 01:07:18,690
Tusobola okukuwa lifuti.
560
01:07:19,320 --> 01:07:21,800
Oba kuba essimu ya mum wo.
561
01:07:29,560 --> 01:07:33,645
Marcus, oli bulungi?
Oli bulungi?
562
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
Nnali njagala kubuuza kyokka
singa wandiyambye taata wange?
563
01:07:40,880 --> 01:07:45,044
Yamba taata wo? Tya?
564
01:07:45,200 --> 01:07:47,965
Osobola okukirowoozaako
byonna okuyita mu nate?
565
01:07:49,440 --> 01:07:54,480
Oli mulenzi mulungi nnyo, .
era ntegeera enneewulira zo.
566
01:07:54,600 --> 01:07:57,524
Tolina kusasula
olw’ensobi ze.
567
01:07:57,640 --> 01:07:59,927
Naye tannakikola
by’oyogera.
568
01:08:01,960 --> 01:08:06,602
- Honey, genda mu kisenge kyo.
- Njagala kumugamba kintu.
569
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
- Mwasuze mutya, Klara.
- Nkulamusizza.
570
01:08:10,760 --> 01:08:12,569
Okola bulungi?
571
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
- Lwaki olimba ku taata wange?
- Nze si bwe ndi.
572
01:08:19,000 --> 01:08:24,211
- Tugende, Klara.
- Njagala kwogera kwokka...
573
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
- Leka agende!
- Kikomye!
574
01:08:27,040 --> 01:08:31,921
- Tomukwatako.
- Ovudde wano.
575
01:08:32,040 --> 01:08:35,123
- Nze nfunye naawe.
- Njagala kwogera naye yekka.
576
01:08:35,240 --> 01:08:39,723
- Lwaki olimba ku taata wange, omukazi?
- Oh nedda, tewakola!
577
01:08:39,840 --> 01:08:44,448
- Muggye wano.
- Njagala kwogera naye!
578
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
Kimala dda.
579
01:08:47,240 --> 01:08:49,322
Kiki ekituufu?
580
01:08:50,200 --> 01:08:54,444
Johan, ku lw'okusikina! Kikomye!
581
01:08:54,560 --> 01:08:59,122
Kikomye. Muveeko!
582
01:09:01,440 --> 01:09:03,841
Situka oddeyo eka.
583
01:09:03,960 --> 01:09:07,681
- Ddayo eka.
- Okuzina emana!
584
01:09:07,800 --> 01:09:09,723
Vaawo naawe.
585
01:09:12,920 --> 01:09:14,365
Okuzina emana!
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Mwasuze mutya, Marcus. Kirungi okukulaba.
Vaawo naawe.
587
01:09:32,920 --> 01:09:35,651
Oli mukoowu.
588
01:09:41,800 --> 01:09:45,361
- Waliwo eyakukuba?
- Nedda.
589
01:09:50,840 --> 01:09:53,764
Bakyala abato, mukuume wansi.
590
01:09:54,960 --> 01:09:57,486
Abooluganda abamu basulayo.
591
01:09:59,600 --> 01:10:01,762
Jjangu, Marcus.
592
01:10:01,880 --> 01:10:05,646
Bannyinaze ababiri.
Wabasisinkana ng’okyali mwana muto.
593
01:10:05,760 --> 01:10:11,244
- Mmaze ebbanga ddene nga sikulaba.
- Tubayita Chip ne Dale.
594
01:10:11,360 --> 01:10:16,366
Bakutula entangawuuzi.
Musajja mukulu wange ayamba taata wo.
595
01:10:20,320 --> 01:10:25,247
Ono ye mulenzi wa Lucas, Marcus.
Elias ne Erik. Baganda bange.
596
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
Nze Erik. Ono omusiru ye Elias.
597
01:10:30,520 --> 01:10:35,890
- Tuula wansi. Mufunire amazzi.
- Olina ennyonta?
598
01:10:38,920 --> 01:10:42,242
- Amazzi ga ttaapu gali bulungi?
- Weebale.
599
01:10:42,360 --> 01:10:45,204
Njogedde ne mum wo.
600
01:10:45,320 --> 01:10:48,210
Jjukira okukuba essimu awaka.
Okkiriziganya?
601
01:10:52,400 --> 01:10:54,528
Omanyi
kiki ekituuse ku Taata?
602
01:11:00,000 --> 01:11:02,651
Taata yayogera ki?
603
01:11:02,760 --> 01:11:08,802
Yagambye nti Lucas alina...
okuwulira omusango mu kusooka olunaku lw’enkya.
604
01:11:08,920 --> 01:11:12,367
Ku ssaawa 8:30 ez’oku makya.
Waliwo ebiyinza okuvaamu bibiri.
605
01:11:12,480 --> 01:11:16,963
Oba omulamuzi
akakasa okusindikibwa ku limanda.
606
01:11:17,080 --> 01:11:22,211
Oba tasanga musingi gwonna
olw’okumukuuma.
607
01:11:26,440 --> 01:11:28,966
Olowooza kiki ekigenda okubaawo?
608
01:11:31,640 --> 01:11:33,404
Simanyi.
609
01:11:34,360 --> 01:11:39,241
Kirabika abaana bonna
bali mu kwogera emboozi y’emu.
610
01:11:40,080 --> 01:11:46,850
Bannyonnyola ekisenge kyo ekya wansi, .
wallpaper, langi ya sofa.
611
01:11:48,280 --> 01:11:51,489
Wabula poliisi bwe yanoonyezza
ennyumba yo enkya ya leero, .
612
01:11:52,840 --> 01:11:54,808
bazudde ki, Marcus?
613
01:11:59,800 --> 01:12:02,883
- Nti tetulina basement.
- Kyeekyo.
614
01:12:04,080 --> 01:12:07,801
- Ekyo kitegeeza ki?
- Nti tebalina basement!
615
01:12:07,920 --> 01:12:13,211
- Kitegeeza ki eri Lucas?
- Kitegeeza nti wakyaliwo essuubi.
616
01:12:13,320 --> 01:12:19,441
Kitera okubeera mu baana
okunnyonnyola ebikwata ku bintu ebitaliiwo.
617
01:12:19,560 --> 01:12:23,451
Simanyi
bwe kiba nga kwe kuteebereza kwabwe, .
618
01:12:23,560 --> 01:12:27,451
oba buli omu ne bagisitula ku munne
oba okuva mu bazadde baabwe.
619
01:12:27,560 --> 01:12:30,530
Bulijjo kiteeberezebwa
nti abaana boogera amazima.
620
01:12:32,120 --> 01:12:34,691
Era ebyembi, .
emirundi mingi nnyo bakikola.
621
01:12:37,640 --> 01:12:42,362
- Kati kiki?
- Tujja kulinda tulabe.
622
01:12:43,760 --> 01:12:46,923
Bajja kutukubira enkya.
623
01:13:55,600 --> 01:13:57,887
Amakya amalungi, omulenzi.
624
01:14:00,800 --> 01:14:02,529
Okwebaka bulungi?
625
01:14:04,040 --> 01:14:06,611
Nkuleetedde omugaati, .
kkeeki ne kaawa.
626
01:14:06,720 --> 01:14:07,960
Weebale.
627
01:14:09,280 --> 01:14:12,045
Nze nneetaaga okwogera naawe.
628
01:14:13,680 --> 01:14:19,005
Nze godfather wo, .
era osobola okwesiga nze.
629
01:14:21,200 --> 01:14:23,646
Ne bwe kiba ki ekibaawo. Kaale?
630
01:14:27,600 --> 01:14:32,083
Nze naakayogera ne taata wo.
Kirabika bulungi.
631
01:14:32,200 --> 01:14:35,329
- Ali mu kkubo mu takisi.
- Kiki?
632
01:14:35,440 --> 01:14:37,329
Baamuleka n’agenda.
633
01:14:37,440 --> 01:14:40,330
Lya omugaati gwo
era n’okunywa kaawa wo.
634
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Olwo tujja kukka wansi
era mwanirizza taata wo.
635
01:15:09,480 --> 01:15:14,122
Nkulamusizza! Bw’oba onywegera omwana wo, .
ojja kuddayo mu kkomera.
636
01:15:14,240 --> 01:15:16,846
Tulina bacon n'amagi.
Tekijja kwerya.
637
01:15:16,960 --> 01:15:20,009
- Vaawo naawe.
- Kirungi okukulaba.
638
01:15:21,960 --> 01:15:24,566
Fanny! Hi, Fanny-omuwala.
639
01:15:24,680 --> 01:15:30,722
Si kizibu nnyo. Mwembi, .
kwata ekisero osima ekisenge ekya wansi.
640
01:15:30,840 --> 01:15:35,289
- Fanny afulumizza omusulo wansi.
- Nedda.Oboolyawo poliisi.
641
01:16:04,440 --> 01:16:07,762
- Fanny!
- Ajja kuba wano mu ddakiika emu.
642
01:16:15,520 --> 01:16:19,047
Oyagala nnaaba
knickers ze nnasanga?
643
01:16:22,440 --> 01:16:26,764
- Kola bibyo?
- Ensonga yo eri etya?
644
01:16:26,880 --> 01:16:30,930
Tewali. Nze nnamala kubuuza
bw’oba oyagala zinaaze.
645
01:16:31,040 --> 01:16:34,567
- Yee, bw’oba osobola okuzifuna.
- Nja kujja, mu ddakiika emu.
646
01:16:35,840 --> 01:16:39,925
Bw’oba oziteeka mu kunaaba.
Mulabagana?
647
01:16:40,040 --> 01:16:42,520
Nnalowooza bwentyo.
Olwo bino byonna ne bibaawo.
648
01:16:45,520 --> 01:16:48,285
Nnali njagala musisinkane, .
naye tujja kulaba.
649
01:16:51,280 --> 01:16:56,241
- Olina omuwala gw'oyagala?
- Nedda, si kintu kyange.
650
01:16:58,080 --> 01:17:01,402
- Okubeera n'omwagalwa?
- Nedda.
651
01:17:05,000 --> 01:17:08,846
- Nzijukira Jasmin.
- Ekyo kyaliwo omwaka mulamba n'okusoba emabega.
652
01:17:17,960 --> 01:17:20,770
Sigala wansi. Tosenguka.
653
01:17:31,400 --> 01:17:33,528
Nkulamusizza!
654
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Nkulamusizza!
655
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
Ekyo kye ki?
656
01:18:24,480 --> 01:18:26,881
- Taata, kiki?
- Ddayo munda, Marcus.
657
01:18:30,400 --> 01:18:31,970
Ka tuddeyo mu.
658
01:18:33,600 --> 01:18:37,525
- Jjangu muyingire.
- Kyerabire musajja wattu.
659
01:19:01,320 --> 01:19:05,245
- Ofudde!
- Kikomye.
660
01:19:05,360 --> 01:19:08,603
- Wummulako...
- Okusikina nga mufu! Leka nze!
661
01:19:08,720 --> 01:19:11,530
- Kikomye!
- Nja kukutta!
662
01:19:14,840 --> 01:19:18,845
Nja kukutta!
Muyingize.Anyogoga.
663
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Lucas?
664
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
Njagala kubeera nzekka.
665
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Marcus ali ludda wa?
666
01:19:51,680 --> 01:19:54,809
- Wamusindika okuddayo ewa mum we?
- Yee.
667
01:19:58,440 --> 01:20:03,765
- Nsaba oveeyo, Bruun.
- Jjangu muyingire.
668
01:20:03,880 --> 01:20:06,406
Genda eka, bwe nkugamba!
669
01:20:08,360 --> 01:20:10,044
Genda kyokka.
670
01:20:50,280 --> 01:20:53,682
- Wano w'ogenda. Ssekukkulu ennungi.
- Ssekukkulu ennungi, Per.
671
01:20:55,440 --> 01:20:59,729
- Njagala nnyo chops bbiri.
- Tetulina chops.
672
01:21:03,360 --> 01:21:07,001
- Bambi, ntegeeza ezo chops z'embizzi.
- Wano tosobola kugula kintu kyonna.
673
01:21:15,440 --> 01:21:18,410
- Nnina eddembe okusuubula wano.
- Njagala oveeyo.
674
01:21:19,520 --> 01:21:23,844
- Olina okuvaawo. Scram.
- Njagala chops bbiri.
675
01:21:37,080 --> 01:21:40,926
Off ggwe ogenda.
Tojja wano.
676
01:21:46,080 --> 01:21:51,849
- Toyanirizibwa.
- Tosobola kukuba muntu bwatyo.
677
01:21:51,960 --> 01:21:54,930
Olina okuvaawo kati.
678
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
- Kya bulijjo okukuba omuntu bw'otyo?
- Fuluma.
679
01:21:59,280 --> 01:22:01,681
Nsobola okutambula!
680
01:22:07,600 --> 01:22:11,764
- Nneetaaga ebintu byange.
- Fuluma! Kaakati!
681
01:22:16,480 --> 01:22:21,042
- Mufulumye.
- Si kaseera katono nnyo.
682
01:22:21,200 --> 01:22:24,329
Fuluma!
683
01:22:24,440 --> 01:22:27,091
Mwebale kujja.
684
01:22:29,680 --> 01:22:32,923
Mubula.
685
01:22:33,040 --> 01:22:36,044
Bugger off.
Toddamu kujja wano.
686
01:22:37,040 --> 01:22:38,724
Sigala wala.
687
01:23:28,240 --> 01:23:33,121
Sikugambye bubula?
Sijja kuddamu kukubuulira.
688
01:23:34,840 --> 01:23:37,207
Njagala kwogera kyokka.
689
01:23:40,680 --> 01:23:45,049
- Okuzina! Shit, ekyo kiruma.
- Kiki ekituufu?
690
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
- Nsobola okuba n'ebintu byange, nkwegayiridde?
- Muwe byokka eby'okulya bye.
691
01:23:55,320 --> 01:23:57,971
Okusikina ggeyeena.
692
01:24:01,280 --> 01:24:03,521
Ekyo kitegeeza nti 45.50.
693
01:24:13,560 --> 01:24:16,211
Katonda mulungi, ye Lucas.
694
01:24:16,280 --> 01:24:18,681
Mutunuulire. Ye muvuyo.
695
01:24:24,040 --> 01:24:28,841
- Nja kugenda njogere naye.
- Tusigale wano okutuusa lw'aligenda.
696
01:24:34,920 --> 01:24:36,888
Fanny ali ludda wa?
697
01:24:41,080 --> 01:24:42,923
Simanyi.
698
01:24:44,720 --> 01:24:46,324
Omusulo...
699
01:25:14,880 --> 01:25:20,125
SSEKUKKULU KYA Ssekukkulu
700
01:27:17,080 --> 01:27:19,560
Njagala okuyingira.
701
01:27:58,840 --> 01:28:03,448
Mwaniriza nnyo mwenna.
Era Ssekukkulu ennungi.
702
01:28:03,560 --> 01:28:07,724
Eno y’okusaba kwaffe okwa Ssekukkulu.
703
01:28:07,840 --> 01:28:11,128
Nga bulijjo,
tujja kuggulawo n'okusaba.
704
01:28:17,640 --> 01:28:21,690
Nyingidde mu nnyumba yo eno
okuwulira by’oŋŋamba, .
705
01:28:21,800 --> 01:28:25,088
Katonda Kitaffe, ggwe Mukama waffe Yesu, .
706
01:28:25,200 --> 01:28:29,808
Omwoyo Omutukuvu omulungi, .
mu bulamu ne mu kufa omubudaabuda wange.
707
01:28:30,600 --> 01:28:35,766
Ggulawo omutima gwange n'Omwoyo wo Omutukuvu,
ku lw’obulungi bwa Yesu Kristo.
708
01:28:35,880 --> 01:28:40,841
Nsobole okuyiga okwenenya ebibi byange
n’okukkiriza mu Yesu, .
709
01:28:40,960 --> 01:28:45,249
era buli lunaku
okukula mu bulamu obutukuvu n’obulamu.
710
01:28:45,360 --> 01:28:50,207
Mpulira era okiwe kino, Ayi Katonda, .
okuyita mu Yesu Kristo. Amiina.
711
01:28:56,200 --> 01:29:01,047
Ssekukkulu ekwata ku Baby Yesu.
712
01:29:01,200 --> 01:29:04,124
Omwana wa Katonda azaalibwa.
713
01:29:04,240 --> 01:29:08,211
- Kiki ekikyamu?
- Nsobola okutegeera nga mmutunuulidde.
714
01:29:09,680 --> 01:29:11,444
Buulira ki?
715
01:29:13,000 --> 01:29:18,211
Tusaanidde okukirowoozaako
mu kiseera ky’Essaala ya Mukama.
716
01:29:19,320 --> 01:29:25,487
Taata, ggwe ogamba. Era awo ne kibaawo.
Ofuuse omwana wa Katonda.
717
01:29:26,760 --> 01:29:32,722
Kitandise kati.
Obudde bwa Ssekukkulu buba bwa baana.
718
01:29:33,800 --> 01:29:37,930
Omwaka guno twagala okuggumiza
enjiri y’olunaku lwa Ssekukkulu.
719
01:29:38,040 --> 01:29:42,807
Tuyise kkwaaya y'abaana abato
ababadde beegezaamu, .
720
01:29:42,920 --> 01:29:48,324
bwetutyo tuyinza okunyumirwa oluyimba
"Omwana Azaalibwa mu Besirekemu".
721
01:29:55,240 --> 01:29:58,084
Jjangu, yimirira wano.
722
01:30:05,040 --> 01:30:07,566
Klara, ggwe oyimiridde wano.
723
01:30:09,800 --> 01:30:11,643
Twala eddaala mu maaso.
724
01:31:26,440 --> 01:31:30,411
Oyogera ki?
725
01:31:30,520 --> 01:31:34,889
- Olina ky'oŋŋamba?
- Kikomye, Lucas.
726
01:31:35,000 --> 01:31:38,641
- Oyagala kumbuulira kintu?
- Wummulako, Lucas!
727
01:31:38,760 --> 01:31:42,685
Ekibuga kyonna kiwuliriza.
Mbulira!
728
01:31:42,800 --> 01:31:48,204
- Ggwe psycho!
- Oyagala kwogera ki?
729
01:31:52,440 --> 01:31:57,287
- Kikomye, ggwe omulwadde w'eby'omwoyo asikina!
- Njagala ekigambo ne Theo.
730
01:31:57,400 --> 01:32:02,440
Tunuulira mu maaso gange.
Ntunuulira mu maaso.
731
01:32:04,080 --> 01:32:08,449
Olaba ki?
Waliwo ky’olaba?
732
01:32:09,720 --> 01:32:13,520
Tewali. Tewali kintu kyonna.
733
01:32:14,960 --> 01:32:16,450
Tewali kintu kyonna.
734
01:32:18,080 --> 01:32:20,128
Ondeka nzekka kati.
735
01:32:21,200 --> 01:32:26,047
Nveeko kati, Theo.
Olwo nja kugenda. Weebale.
736
01:32:51,400 --> 01:32:56,531
- Ggwe ow'omukisa.
- Obadde n'ebirabo ebimala.
737
01:32:57,720 --> 01:33:00,849
Kye kyennyini kye wali oyagala.
738
01:33:03,600 --> 01:33:05,807
Nze mmufunye.
739
01:33:37,000 --> 01:33:38,729
Fanny...
740
01:33:51,880 --> 01:33:56,408
Lucas... Mwasuze mutya, Lucas.
741
01:34:06,440 --> 01:34:09,489
Tekyalina kubaawo.
742
01:34:22,080 --> 01:34:23,684
Klara, omubisi gw’enjuki...
743
01:34:27,360 --> 01:34:29,647
Si ye Lucas. Kiba Taata yekka.
744
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
- Taata, okaaba?
- Nedda.
745
01:34:41,960 --> 01:34:47,205
Ensi ejjudde ebibi.
746
01:34:48,240 --> 01:34:52,484
Naye bwe tunywerera ku munne, .
kigenda.
747
01:34:53,760 --> 01:34:56,491
Ddala oli munakuwavu?
748
01:35:00,880 --> 01:35:02,609
Nedda.
749
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
Omanyi, .
750
01:35:06,360 --> 01:35:11,810
nti Lucas mukwano gwange nnyo.
751
01:35:11,920 --> 01:35:17,131
Twavuga mmotoka zaffe eza mopeds...
752
01:35:17,240 --> 01:35:20,210
Twabba obulo n’ebyo byonna.
Nze nkugambye emabegako.
753
01:35:22,040 --> 01:35:24,805
Nze namala kwogera kintu kya busirusiru.
754
01:35:27,640 --> 01:35:29,768
Teyakola kintu kyonna.
755
01:35:37,760 --> 01:35:40,843
- Nedda.
- Nedda.
756
01:35:44,120 --> 01:35:46,407
Genda weebake.
757
01:36:03,200 --> 01:36:06,602
- Okola ki?
- Genda bugenzi wegatte ku balala.
758
01:36:09,280 --> 01:36:11,203
Ekyo kya ani?
759
01:36:12,320 --> 01:36:15,927
Mpa eddakiika kkumi, .
era nja kuddayo.
760
01:36:17,320 --> 01:36:21,325
Theo.
Togenda mu kifo kye.
761
01:36:23,960 --> 01:36:27,760
Agnes, genda ku bbali.
762
01:36:51,600 --> 01:36:56,083
- Nkulamusizza. Lucas...
- Okola ki wano?
763
01:36:56,200 --> 01:36:57,850
Nze nzekka.
764
01:37:04,400 --> 01:37:06,801
Kiki eky'omuzizo ky'okola wano?
765
01:37:14,280 --> 01:37:17,250
Nkuleetedde emmere, .
mu mbeera nga...
766
01:37:22,240 --> 01:37:24,242
Enjala ekuluma?
767
01:37:30,840 --> 01:37:33,923
Genda mu maaso olye, bw’oba oyagala.
768
01:38:36,200 --> 01:38:40,842
Kinyuma nnyo.
Osobola okudda eka, bw’oba oyagala.
769
01:38:47,760 --> 01:38:49,205
Nedda...
770
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
Mu butuufu, .
Njagala okusigalayo okumala akaseera.
771
01:38:54,320 --> 01:38:56,049
Bwe kiba nga tekirina buzibu.
772
01:39:53,320 --> 01:39:57,609
OLUVANNYUMA LW’OMWAKA GUMU
773
01:40:20,000 --> 01:40:22,002
- Mwetegese?
- Yee.
774
01:40:25,520 --> 01:40:27,204
- Hi, Yokaana.
- Nkulamusizza.
775
01:40:33,960 --> 01:40:36,201
Hi, Dan. Kale tukomyewo.
776
01:40:37,200 --> 01:40:38,804
Lucas!
777
01:40:41,280 --> 01:40:44,124
- Kirungi okukulaba.
- Naawe.
778
01:40:48,560 --> 01:40:54,283
Okusirika! Sirika.
Tukuŋŋaanye wano olw'ensonga.
779
01:40:55,040 --> 01:40:58,840
Luno lwe lunaku
abalenzi bwe bafuuka abasajja, .
780
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
n’abasajja ne bafuuka abalenzi.
781
01:41:01,080 --> 01:41:05,642
Marcus, omulenzi omukadde.
Olina layisinsi yo ey’okuyigga.
782
01:41:05,760 --> 01:41:09,526
Era gwe kiseera kyo
enkya ku nnyatika y’obudde.
783
01:41:10,560 --> 01:41:13,404
Ofuuka omuntu omukulu.
784
01:41:13,520 --> 01:41:16,603
Ogenda kuwamba ekibira.
785
01:41:16,720 --> 01:41:18,563
Jjangu wano, mulenzi wange.
786
01:41:27,920 --> 01:41:31,208
Kisanyusa nnyo
okukulaba wano.
787
01:41:32,680 --> 01:41:35,081
Kino kikugwanira.
788
01:41:49,320 --> 01:41:52,210
Njagala obeere mulenzi wange, .
789
01:41:52,320 --> 01:41:56,211
era nti kino kyali
ekirabo okuva gyendi.
790
01:41:56,280 --> 01:42:02,367
Naye si kiva gyendi.
Kiva eri kitaawo.
791
01:42:02,480 --> 01:42:05,723
Kibadde mu maka go
okumala emirembe, .
792
01:42:05,840 --> 01:42:09,083
era kati... bibyo.
793
01:42:10,240 --> 01:42:11,810
Kirabirire.
794
01:42:11,920 --> 01:42:16,721
Jjajja wo yasubwa
empologoma nnyingi
795
01:42:16,840 --> 01:42:19,047
okusobola okuliisa amaka go.
796
01:42:19,200 --> 01:42:22,647
Ekyo temwerabira.
Tuyozaayoza nnyo!
797
01:42:23,880 --> 01:42:27,965
Tusuubira nti ajja kunywa naffe,
n’okunywa naffe, n’okunywa naffe!
798
01:42:28,080 --> 01:42:31,971
Tusuubira nti ajja kunywa naffe,
nti ajja kunywa naffe!
799
01:42:32,080 --> 01:42:36,927
Nti ajja kunywa naffe!
800
01:42:37,040 --> 01:42:38,405
Enduulu n'okuyozaayoza!
801
01:42:38,520 --> 01:42:40,887
Ekyemisana kiweereddwayo!
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,127
- Olina ebirala?
- Tujja kugireeta.
803
01:43:07,880 --> 01:43:12,522
Ekyo kya magezi. Laba byonna
ennyiriri ezo z’otosobola kulinnyako.
804
01:43:12,640 --> 01:43:15,291
Yee, nnali bwenkanya
okulowooza kye kimu.
805
01:43:17,920 --> 01:43:20,207
- Mwasuze mutya, Klara.
- Nkulamusizza.
806
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
Oli bulungi?
807
01:43:35,440 --> 01:43:40,844
- Tuyita tutya okwetoloola layini ezo?
- Simanyi. Bangi nnyo.
808
01:43:40,960 --> 01:43:42,530
Yee.
809
01:43:50,680 --> 01:43:51,841
Jangu.
810
01:43:58,000 --> 01:43:59,365
Weegendereze kati.
811
01:44:00,640 --> 01:44:04,531
Emitendera emiwanvu ennyo...
812
01:44:05,400 --> 01:44:09,121
Twagikola.
Ndowooza taata wo ali munda eyo.
813
01:44:12,200 --> 01:44:13,964
- Weebale.
- Kaale.
814
01:44:30,400 --> 01:44:34,962
- Otiisa empologoma.
- Nkola ki?
815
01:44:37,280 --> 01:44:40,523
- Byonna nabwonoona?
- Nedda, kijja kudda.
816
01:44:41,200 --> 01:44:46,650
Marcus. Genda olinde kumpi n’ekifo kyo eky’empologoma.
Ojja kulinda akaseera naye bajja.
817
01:44:48,560 --> 01:44:50,403
Oli mwetegefu?